| דברי הימים א 16 | div'rei hay·ya·mim A 16 | |||
| 1 וַיָּבִ֙יאוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ [2] Tip'cha דָּוִ֑יד [1] Etnachta עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
1 vay·ya·viʾu [3 3] ʾet־ʾa·ron haʾe·lo·him [2] b'tokh haʾo·hel [2] ʾa·sher na·tah־lo [2] da·vid [1] ʿo·lot vush'la·mim [2] lif'nei haʾe·lo·him [1] |
|||
| 2 וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד [2] Zaqef מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה [2] Tip'cha וְהַשְּׁלָמִ֑ים [1] Etnachta בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 vai'khal da·vid [2] me·haʿa·lot haʿo·lah [2] v'hashsh'la·mim [1] b'shem A·do·nai [1] |
|||
| 3 וַיְחַלֵּק֙ [3] Pashta לְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְעַד־אִשָּׁ֑ה [1] Etnachta כִּכַּר־לֶ֔חֶם [2] Zaqef וַאֲשִׁישָֽׁה׃ [1] Silluq |
3 vai'chal·leq [3] l'khol־ʾish yis'raʾel [2] v'ʿad־ʾish·shah [1] ki·kar־le·chem [2] vaʾa·shi·shah [1] |
|||
| 4 וַיִּתֵּ֞ן [4] Gershayim לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מִן־הַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha מְשָׁרְתִ֑ים [1] Etnachta וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
4 vay·yi·ten [4] lif'nei ʾa·ron A·do·nai [3] min־hal'viy·yim [2] m'shar'tim [1] vul'ho·dot vul'hal·lel [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] § |
|||
| 5 אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ [2] Tip'cha וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה [1] Etnachta וּשְׁמִירָמ֡וֹת [4] Pazer וִיחִיאֵ֡ל [4] Pazer וּמַתִּתְיָ֡ה [4] Pazer וֶאֱלִיאָ֡ב [4] Pazer וּבְנָיָ֩הוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם [4] Geresh וִיעִיאֵ֗ל [3] Revi'i וּבְכִנֹּר֔וֹת [2] Zaqef בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃ [1] Silluq |
5 ʾa·saf ha·rosh [2] vu·mish'ne·hu z'khar'yah [1] vush'mi·ra·mot [4] vi·chiʾel [4] vu·ma·tit'yah [4] veʾe·liʾav [4] vuv'na·ya·hu v'ʿo·ved ʾe·dom [4] viʿiʾel [3] vuv'khin·no·rot [2] bam'tsil'ta·yim mash'miʿa [1] |
|||
| 6 וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל [2] Tip'cha הַכֹּהֲנִ֑ים [1] Etnachta לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
6 vuv'na·ya·hu v'ya·cha·ziʾel [2] ha·ko·ha·nim [1] lif'nei [2] ʾa·ron b'rit־haʾe·lo·him [1] |
|||
| 7 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ [3] Pashta בָּרֹ֔אשׁ [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְאֶחָֽיו׃ [1] Silluq פ |
7 bay·yom ha·hu [3] ʾaz na·tan da·vid [3] ba·rosh [2] l'A·do·nai [1] v'ʾe·chaiv [1] ¶ |
|||
| 8 הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ [2] Zaqef עֲלִילֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
8 ho·du l'A·do·nai [3] qir'ʾu vish'mo [2] ʿa·li·lo·taiv [1] |
|||
| 9 שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ [3] Pashta זַמְּרוּ־ל֔וֹ [2] Zaqef בְּכׇל־נִפְלְאֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
9 shi·ru lo [3] zamm'ru־lo [2] b'khol־nif'l'ʾo·taiv [1] |
|||
| 10 הִֽתְהַלְלוּ֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֔וֹ [2] Zaqef לֵ֖ב [2] Tip'cha מְבַקְשֵׁ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 hit'hal'lu [3] b'shem qod'sho [2] lev [2] m'vaq'shei A·do·nai [1] |
|||
| 11 דִּרְשׁ֤וּ יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְעֻזּ֔וֹ [2] Zaqef תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
11 dir'shu A·do·nai [3] v'ʿuz·zo [2] ta·mid [1] |
|||
| 12 זִכְר֗וּ [3] Revi'i נִפְלְאֹתָיו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃ [1] Silluq |
12 zikh'ru [3] nif'l'ʾo·taiv [3] ʾa·sher ʿa·sah [2] vu·mish'p'tei־fi·hu [1] |
|||
| 13 זֶ֚רַע [3] Yetiv יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ [2] Zaqef בְּחִירָֽיו׃ [1] Silluq |
13 ze·raʿ [3] yis'raʾel ʿav'do [2] b'chi·raiv [1] |
|||
| 14 ה֚וּא [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef מִשְׁפָּטָֽיו׃ [1] Silluq |
14 hu [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] mish'pa·taiv [1] |
|||
| 15 זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ [3] Pashta בְּרִית֔וֹ [2] Zaqef לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃ [1] Silluq |
15 zikh'ru l'ʿo·lam [3] b'ri·to [2] l'ʾe·lef dor [1] |
|||
| 16 אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ [3] Pashta אֶת־אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef לְיִצְחָֽק׃ [1] Silluq |
16 ʾa·sher ka·rat [3] ʾet־ʾav'ra·ham [2] l'yits'chaq [1] |
|||
| 17 וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַֽעֲקֹב֙ [3] Pashta לְחֹ֔ק [2] Zaqef בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·mi·de·ha l'yaʿa·qov [3] l'choq [2] b'rit ʿo·lam [1] |
|||
| 18 לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לְךָ֙ [3] Pashta אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן [2] Zaqef נַחֲלַתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
18 le·mor [3] l'kha [3] ʾe·ten ʾe·rets־k'naʿan [2] na·cha·lat'khem [1] |
|||
| 19 בִּהְיֽוֹתְכֶם֙ [3] Pashta מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר [2] Zaqef וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
19 bih'yot'khem [3] m'tei mis'par [2] v'ga·rim bahh [1] |
|||
| 20 וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ [3] Pashta מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי [2] Zaqef אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃ [1] Silluq |
20 vay·yit'hall'khu [3] mi·goi ʾel־goi [2] ʾel־ʿam ʾa·cher [1] |
|||
| 21 לֹֽא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ [3] Pashta לְעׇשְׁקָ֔ם [2] Zaqef מְלָכִֽים׃ [1] Silluq |
21 lo־hin·ni·ach l'ʾish [3] l'ʿosh'qam [2] m'la·khim [1] |
|||
| 22 אַֽל־תִּגְּעוּ֙ [3] Pashta בִּמְשִׁיחָ֔י [2] Zaqef אַל־תָּרֵֽעוּ׃ [1] Silluq פ |
22 ʾal־tig'ʿu [3] bim'shi·chai [2] ʾal־ta·reʿu [1] ¶ |
|||
| 23 שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta כׇּל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְשׁוּעָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 shi·ru l'A·do·nai [3] kol־haʾa·rets [2] y'shuʿa·to [1] |
|||
| 24 סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֶת־כְּבוֹד֔וֹ [2] Zaqef נִפְלְאֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
24 sap'ru va·go·yim [3] ʾet־k'vo·do [2] nif'l'ʾo·taiv [1] |
|||
| 25 כִּי֩ גָד֨וֹל יְהֹוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ [3] Pashta מְאֹ֔ד [2] Zaqef עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
25 ki ga·dol A·do·nai vum'hul·lal [3] m'ʾod [2] ʿal־kol־ʾe·lo·him [1] |
|||
| 26 כִּ֠י [4] TelishaG כׇּל־אֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ [3] Pashta אֱלִילִ֔ים [2] Zaqef שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
26 ki [4] kol־ʾe·lo·hei haʿam·mim [3] ʾe·li·lim [2] sha·ma·yim ʿa·sah [1] |
|||
| 27 ה֤וֹד וְהָדָר֙ [3] Pashta לְפָנָ֔יו [2] Zaqef בִּמְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 hod v'ha·dar [3] l'fa·naiv [2] bim'qo·mo [1] |
|||
| 28 הָב֤וּ לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים [2] Zaqef כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ [1] Silluq |
28 ha·vu l'A·do·nai [3] mish'p'chot ʿam·mim [2] ka·vod vaʿoz [1] |
|||
| 29 הָב֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ [1] Etnachta וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו [2] Zaqef בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
29 ha·vu l'A·do·nai [2] k'vod sh'mo [1] vu·voʾu l'fa·naiv [2] b'had'rat־qo·desh [1] |
|||
| 30 חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ [3] Pashta כׇּל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בַּל־תִּמּֽוֹט׃ [1] Silluq |
30 chi·lu mill'fa·naiv [3] kol־haʾa·rets [2] bal־tim·mot [1] |
|||
| 31 יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה מָלָֽךְ׃ [1] Silluq |
31 yis'm'chu hash·sha·ma·yim [3 3] v'ta·gel haʾa·rets [2] A·do·nai ma·lakh [1] |
|||
| 32 יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ [3] Pashta וּמְלוֹא֔וֹ [2] Zaqef וְכׇל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
32 yir'ʿam hay·yam [3] vum'loʾo [2] v'khol־ʾa·sher־bo [1] |
|||
| 33 אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ [2] Tip'cha עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר [1] Etnachta כִּי־בָ֖א [2] Tip'cha לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
33 ʾaz y'rann'nu [2] ʿa·tsei hay·yaʿar [1] ki־va [2] lish'pot ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 34 הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta כִּ֣י ט֔וֹב [2] Zaqef חַסְדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
34 ho·du l'A·do·nai [3] ki tov [2] chas'do [1] |
|||
| 35 וְאִמְר֕וּ [2] ZaqefG אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ [2] Zaqef מִן־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֔ךָ [2] Zaqef בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
35 v'ʾim'ru [2] ʾe·lo·hei yish'ʿe·nu [2] min־ha·go·yim [1] l'shem qod'she·kha [2] bit'hil·la·te·kha [1] |
|||
| 36 בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם [1] Etnachta אָמֵ֔ן [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
36 ba·rukh A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] v'ʿad haʿo·lam [1] ʾa·men [2] l'A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 37 וַיַּעֲזׇב־שָׁ֗ם [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּלְאֶחָ֑יו [1] Etnachta לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן [3] Tevir תָּמִ֖יד [2] Tip'cha לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
37 vay·yaʿa·zov־sham [3] lif'nei [3] ʾa·ron b'rit־A·do·nai [2] vul'ʾe·chaiv [1] lif'nei haʾa·ron [3] ta·mid [2] lid'var־yom b'yo·mo [1] |
|||
| 38 וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם [3] Tevir וַאֲחֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה [1] Etnachta וְחֹסָ֖ה [2] Tip'cha לְשֹׁעֲרִֽים׃ [1] Silluq |
38 v'ʿo·ved ʾe·dom [3] vaʾa·chei·hem [2] shish·shim vush'mo·nah [1] v'cho·sah [2] l'shoʿa·rim [1] |
|||
| 39 וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן [3] Revi'i הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃ [1] Silluq |
39 v'ʾet [4] tsa·doq ha·ko·hen [3] ha·ko·ha·nim [2] mish'kan A·do·nai [1] ʾa·sher b'giv'ʿon [1] |
|||
| 40 לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהֹוָ֜ה [4] Geresh עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה [3] Tevir תָּמִ֖יד [2] Tip'cha לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב [1] Etnachta בְּתוֹרַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
40 l'haʿa·lot ʿo·lot l'A·do·nai [4] ʿal־miz'bach haʿo·lah [3] ta·mid [2] la·bo·qer v'laʿa·rev [1] b'to·rat A·do·nai [2] ʿal־yis'raʾel [1] |
|||
| 41 וְעִמָּהֶם֙ [3] Pashta הֵימָ֣ן וִידוּת֔וּן [2] Zaqef הַבְּרוּרִ֔ים [2] Zaqef בְּשֵׁמ֑וֹת [1] Etnachta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef חַסְדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
41 v'ʿim·ma·hem [3] hei·man vi·du·tun [2] hab'ru·rim [2] b'she·mot [1] l'A·do·nai [2] chas'do [1] |
|||
| 42 וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִידוּת֜וּן [4] Geresh חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְמַשְׁמִיעִ֔ים [2] Zaqef שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לַשָּֽׁעַר׃ [1] Silluq |
42 v'ʿim·ma·hem hei·man vi·du·tun [4] cha·tsots'rot vum'tsil'ta·yim [3 3] l'mash'miʿim [2] shir haʾe·lo·him [1] lash·shaʿar [1] |
|||
| 43 וַיֵּלְכ֥וּ כׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ [1] Etnachta לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
43 vay·yel'khu khol־haʿam [2] ʾish l'vei·to [1] l'va·rekh ʾet־bei·to [1] ¶ |
|||
| end of 1Chronicles 16 |